El lenguaje, a diferencia de la materia, se crea y destruye continuamente. Su comprensión depende en gran medida de sus usos y contextos, como señalaba el filósofo Ludwig Wittgenstein, quien comparaba el significado de las palabras con un juego regido por reglas propias que se deben aprender. Esta complejidad resulta especialmente evidente para quienes ingresan por primera vez a un idioma.
Un ejemplo de esta dinámica es Emiliana Artagaveytia, uruguaya residente en Valencia, quien comparte en TikTok sus experiencias con el idioma y sus expresiones características. En uno de sus videos, comenta cómo los españoles tienen una notable capacidad de inventar expresiones visuales y contundentes para describir situaciones cotidianas, lo cual le resulta a veces sorprendente y turbio.
Por ejemplo, Emiliana menciona una expresión española que dice: “Tengo más hambre que un Tamagotchi sordo”. La creadora de contenido explica que en Uruguay no es común usar frases tan elaboradas para expresar el hambre, y que en España, las expresiones tienen un carácter más creativo. Para ella, la imagen que evoca esa frase es clara: un Tamagotchi muerto, pidiendo ayuda para ser alimentado, una comparación que sería difícil de entender para un adolescente.
Asimismo, refiere expresiones relacionadas con el estado de ánimo, como decir: “Estoy más agobiado que Spider-Man en un descampado”. Para Emiliana, estas frases transmiten empatía y facilitan la conexión con quienes las escuchan, ya que crean escenas visuales y emotivas que permiten ponerse en el lugar de la figura mencionada.
Otra expresión que resalta es la referida a la dificultad de una tarea: “Es más difícil que dormir en una bicicleta”. La joven observa cómo estas metáforas visuales reflejan claramente la percepción del nivel de complejidad y hacen que el interlocutor entienda inmediatamente la situación.
En general, Emiliana sostiene que la verbalidad creativa es una característica esencial del español: “El español, si no es creativo, no es español”. Para ella, la riqueza y originalidad del lenguaje en España es una de las cosas que más le sorprenden y le gustan, resaltando que esa innovación en la comunicación es una de las grandes virtudes del idioma en el país. La influencia de estas expresiones demuestra la fascinación de Emiliana por la forma en que los españoles transmiten estados de ánimo, dificultades y vivencias cotidianas mediante un lenguaje vivo y visual.
